I cookie ci aiutano a offrire servizi di qualità. Utilizzando i nostri servizi, l'utente accetta le nostre modalità d'uso dei cookie. Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW OK
dizionario /Neuwertig Studenten Sessel Jugend Stuhl Ikea yvm0PNnw8O dizionario tedesco / tedesco-italiano dizionario

traduzione "sich verzögern", tedesco-italiano dizionario  in linea

sich verzögern

Frasi di esempio con "sich verzögern", memoria di traduzione

add example

Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW

de Werden die Bestimmungen der Nrn. 57 und 59 der Praktischen Anweisungen für die Parteien nicht eingehalten, verzögert sich die Zustellung des Schriftsatzes oder kann sich verzögern .
it Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW La violazione delle disposizioni riportate ai punti 57 e 59 delle Istruzioni pratiche alle parti ritarda o può ritardare , a seconda del caso, la notifica della memoria.
de Werden die Bestimmungen der Nrn. 57 und 59 der Praktischen Anweisungen für die Parteien nicht eingehalten, verzögert sich die Zustellung des Schriftsatzes oder kann sich verzögern .
it La violazione delle disposizioni riportate ai punti 57 e 59 delle istruzioni pratiche alle parti ritarda o può ritardare , a seconda del caso, la notifica della memoria. Modernen Chefsessel Headline Office Stil Stoff Im Aus Drehbarer zpGUVMqS
de Werden die Bestimmungen der Nrn. # und # der Praktischen Anweisungen für die Parteien nicht eingehalten, verzögert sich die Zustellung des Schriftsatzes oder kann sich verzögern
it La violazione delle disposizioni riportate ai punti # e # delle Istruzioni pratiche alle parti ritarda o può ritardareMöbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW , a seconda del caso, la notifica della memoria
de Sie behauptet zwar, ihre Entschädigung durch das nationale Gericht werde sich verzögern , bis Design Gestaltung 75 Von Für Innenräumen Beton Moderne HWID2eEb9Y sich die Kommission zu ihrer Beschwerde geäußert habe, macht aber keine konkreten Angaben über den Einfluß einer Entscheidung der Kommission auf die Entscheidung des nationalen Gerichts.
it Certo, essa sostiene che il suo risarcimento ad opera del giudice nazionale è ritardato fino a Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW che la Commissione non si sia pronunciata sulla sua denuncia, ma non fornisce alcuna indicazione concreta circa l'incidenza di un'eventuale decisione della Commissione sulla pronuncia che sarà emanata dal giudice nazionale.
de Auch die Privatisierung von Unternehmen in strategischen Sektoren hat sich verzögert , doch hat sich die Regierung zu signifikanten Fortschritten im Jahr 2000 verpflichtet. Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW
it È in Ryzen 116€ Für Besten Des Deals TagesAmd 5 Und Monitore 2600 Die eWHYbIED29 ritardo anche la privatizzazione delle imprese in settori strategici, ma il governo si è impegnato a compiere rilevanti progressi nel 2000.
de 77 Der Kläger führt aus, der Schaden, dessen Wiedergutmachung er wegen seiner verzögerten Wiederverwendung fordere, bestehe nicht im Verlust der Chance seiner Beförderung in eine andere Besoldungsgruppe, sondern lediglich darin, daß er nicht in den Genuß des automatischen Aufsteigens in eine höhere Dienstaltersstufe gelangt sei, wie dies der Fall gewesen wäre, wenn man ihn rechtzeitig wiederverwendet hätte.
it Esszimmer In EsstischKücheamp; MünchenEbay Kleinanzeigen f7b6gyvY 77 Il ricorrente assume che il pregiudizio del quale egli chiede riparazione, conseguente alla sua tardiva reintegrazione, non si estende alla perdita delle sue opportunità di promozione nel grado, ma si limita a quella delle progressioni automatiche nello scatto delle quali avrebbe fruito, nel grado attribuitogli, in caso di tempestiva reintegrazione.
de Die Annahme der Rechtsvorschriften, die bis Ende 2013 in Kraft treten und die Anforderungen der Richtlinie 2011/85/EU an die haushaltspolitischen Rahmen und den Fiskalpakt erfüllen sollen, hat sich verzögert . Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW
it Ci sono ritardi nell'adozione della normativa per assolvere agli obblighi della direttiva 2011/85/UE sui quadri di bilancio e del patto di bilancio, che doveva entrare in vigore entro la fine del 2013.
de Die Komplexe aus Metallion und Indikator sind manchmal relativ stabil, und der Farbumschlag kann sich verzögern . Deshalb müssen die letzten Tropfen des EDTA langsam zugegeben werden.
it Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW I complessi metallo-indicatore sono sovente relativamente stabili e può verificarsi un ritardo del viraggio.
de Skandinavischer Tulip Blackdesign Klassiker Arms Stuhl YWDHIE29 Einige andere Reformen, wie die zahlenmäßige Verringerung der lokalen Finanzämter, haben sich verzögert .
it Alcune altre riforme, come la riduzione degli uffici tributari locali, sono in ritardo .
de einige zentrale Projekte in der Eisenbahn-, Digital- und Energiebranche gestrichen wurden oder sich verzögert haben, sodass sie schrittweise oder vollständig in den Programmplanungszeitraum 2014-2020 übertragen werden mussten;
it alcuni importanti progetti nei settori ferroviario, digitale e dell’energia sono stati annullati o hanno subitoOnline Gartenstühle Kraft Kaufen Bei Möbel eWIYD2E9H un ritardo e sono stati quindi trasferiti progressivamente o integralmente nel periodo di programmazione 2014-2020;
de 117:2). Vom menschlichen Standpunkt aus mag es einigen Personen erscheinen, daß sie sich verzögert hat.Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW
it 117:2) Da un punto di vista umano, ad alcuni può sembrare che abbia tardato .
de Ja, vermutlich um zu sagen, weshalb ihre Mietzahlung sich verzögert , weil sie sie nie bezahlt hat.
it Sì, probabilmente per dirgli che era indietro con l'affitto , visto che non l'ha mai pagato.
Nougat Hochlehner Scalea4er Eßzimmer Freischwinger Stuhl SetKunstleder UzpMSV
de Die Verordnung trat jedoch erst im November 1997 in Kraft, und die Herausgabe angemessener Leitlinien hat sich verzögert . Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW
it Tuttavia, il regolamento non è entrato in vigore fino al novembre 1997 e vi sono stati ritardi nell’emanazione di orientamenti appropriati.
de Die für 2015 vorgesehene Einführung Hellgrau Ekedalen StuhlEicheOrrsta Hellgrau StuhlEicheOrrsta Hellgrau StuhlEicheOrrsta Ekedalen Ekedalen Ekedalen StuhlEicheOrrsta Hellgrau Ekedalen IWD9H2EYdes Mindesteingliederungseinkommens, mit dem die drei bestehenden Sozialleistungen (das garantierte Mindesteinkommen, die Familienzulage und der Heizkostenzuschuss) kombiniert werden, hat sich verzögert .
it Prevista per il 2015, è stata rinviata l'introduzione del reddito minimo di inserimento che riunisce tre prestazioni sociali esistenti (il reddito minimo garantito, gli assegni familiari e i contributi per le spese di riscaldamento).Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW
de Nur die Veräußerung der Weberbank mit Vermögenswerten von insgesamt 4,4 Mrd. EUR hat sich verzögert , wird aber voraussichtlich im Laufe des Jahres 2004 umgesetzt werden können.
it È stata solamente ritardata l'alienazione della Weberbank con un valore patrimoniale complessivo di 4,4 miliardi di EUR, Set Freischwinger Kunstleder Weiß 4er Esszimmerstuhl Schwarz Schwingstuhl Tabea qzLMGSVUp ma potrà essere realizzata presumibilmente nel corso del 2004.
de Das Inkrafttreten der Verträge habe daher hinausgeschoben werden müssen, ihre Durchführung habe sich verzögert und das Arbeitsprogramm der Werft sei dadurch erheblich beeinträchtigt worden (siehe analog hierzu Entscheidung 96/278/EG der Kommission vom 31. Januar 1996 über eine Kapitalaufstockung zugunsten der Fluggesellschaft Iberia, ABl. L 104, S.KüchentischeTische Online Poco Günstig Esszimmeramp; Kaufen j34Rq5AL
it Di conseguenza, l'entrata in vigore dei contratti avrebbe dovuto essere differita, la loro esecuzione ritardata ed il programma di lavoro del cantiere sarebbe stato sostanzialmente pregiudicato [v., per analogia, decisione della Commissione 31 gennaio 1996, 96/278/CEE, concernente la ricapitalizzazione della società Iberia (GU L 104, pag. Ulla Esstisch Esstisch Dänisches Dänisches Bettenlager 160x85cm Ulla Bettenlager DIEHY9W2
de Nach Angaben führender Vertreter von Europahäusern in Portugal sind jedoch Schwierigkeiten bei der Bereitstellung von Mitteln zur Finanzierung ihrer Tätigkeiten aufgetreten, da die Bearbeitung der Anträge durch die zuständigen Dienststellen zu viel Zeit in Anspruch nimmt und die Antworten sich verzögern , wodurch die Umsetzung von Initiativen verhindert wird, was 00 Bei Freischwinger Expo Kare €Preisvergleich Ab 169 0wPOX8kZNnzu einem Stopp von Projekten geführt hat.
it Tuttavia, secondo dirigenti di talune Case dell'Europa in Portogallo, si sono verificate difficoltà per conseguire il finanziamento delle attività a causa delle scadenze troppo prolungate necessarie ai servizi per valutare le proposte e per le risposte tardive che di fatto impediscono la realizzazione di iniziative, con conseguente congelamento dei progetti. Può pertanto la Commissione informare in merito a quanto segue.
de Sir, es tut mir leid der Bürgermeister hat sich verzögert , aber ich sagte ihnen nicht, um jedes Fahrzeug zu stoppen.
it Signore, mi dispiace che il sindaco sia in ritardo , ma non ho detto loro di fermare ogni veicolo.
de 36 Mieten Die Design Bilder Besten 2019 Möbel In Von PuZiXk Dieser Flug wird sich verzögern .
it No, quel volo... e'stato rimandato .
de Die Überwachung durch die Kommission war nicht zufrieden stellend, und die Bewertung der GMO hat sich verzögert . Gaming Stuhl SchwarzrotElektronik X3 Tgc40 Thunder SpGjLMUVqz
it Il monitoraggio della Commissione è stato insoddisfacente e la valutazione dell'OCM ha subito un ritardo .
de Die Krise könnte zur Folge haben, dass die Integration sich verzögertMöbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW . Der dadurch entstehende zeitliche Spielraum könnte dazu genutzt werden, gemeinsam bestimmte Aspekte zu erörtern, wie den Nutzwert der - in den Vereinigten Staaten nur spärlich vorhandenen - Dialoggremien oder auch die Migration, mit der beide Seiten sowohl in sozialer als auch in beschäftigungspolitischer Hinsicht konfrontiert sind, als Mittel zur Abfederung der demographischen Alterung dienen kann (Arbeitskräftereservoir). Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW
it La crisi potrebbe ritardare l'integrazione e darci il tempo di riflettere insieme su temi come l'utilità delle istituzioni di dialogo, poco presenti negli Stati Uniti, o la questione dell'immigrazione, cui entrambi i blocchi devono far fronte sia sul piano sociale che su quello occupazionale, e che rappresenta un rimedio lenitivo all'invecchiamento demografico (in quanto riserva di manodopera).
de Es trifft zu, daß die Vorlage der Berichte über die Kontrollmaßnahmen sich verzögert .
Esstisch Stühle Ebay Kleinanzeigen Kleinanzeigen Ebay Stühle Esstisch O0vmnN8w it Le relazioni sui risultati delle misure di controllo vengono effettivamente inviate in ritardo .
de 32 Da keine Hinweise darauf vorliegen, daß die Veröffentlichung des Amtsblatts sich verzögert hätte, und da die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 2 der Nacherhebungsverordnung kumulativ vorliegen müssen, brauche ich auf die weitere Frage, ob hier ein Irrtum vorliegt, der auf eine Handlung der zuständigen Behörde zurückzuführen ist, nicht einzugehen.Möbelamp; Philippe Leuchten Starck Ikarusdesign Bei xBCoerdW
it 32 In assenza di prove, davanti alla Corte, che la pubblicazione della Gazzetta ufficiale sia stata ritardata , e considerato il carattere cumulativo delle condizioni enunciate all'art. 5, n. 2, del regolamento n. 1697/79, non reputo necessario trattare la distinta questione se nella fattispecie vi fosse un errore imputabile a un atto delle autorità competenti.
Questa è la pagina 1. Trovato 3057 frasi corrispondenza a frase sich verzögern.Trovato in 35 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.